早晨一睁眼，发现#阿里技术副总裁回应逃离上海#的话题，已经登上微博热搜。

阿里技术副总裁贾扬清在facebook上分享了自己在上海隔离，以及乘国际航班回到美国的经历，其中有一个特别值得注意焦点——“with connection”到底应该怎么翻译？

网友质疑“贾扬清托关系办通行证逃离上海”；贾扬清辟谣说这是找不到网约车，让朋友帮忙联系了出租车去机场。

深夜出逃上海

根据Facebook截图，可以看到贾扬清Po文内容大致如下：

致关心我的朋友们，是的，我回到美国了。

我在上海经历了18天的严格隔离，你可能已经看过我的照片了。

过去72小时我在上海的经历将永生难忘，经历了封锁、缺少食物、社交媒体乱象、新冠自我检测、同被隔离的伙伴们分享最后一瓶啤酒、寻找“有关系的人”以便获得通行、凌晨4点坐在面包车后座穿梭在寂静的城市、以一种不问不谈的方式穿越警方检查点、帮助一名被困在机场2天无食物的女士，最后终于，坐上联合航空的航班并在太平洋上空进入梦乡。

你好 San Francisco

周一，在我从上海浦东机场起飞 45 分钟后，美国驻上海大使馆下达让其工作人员及家属撤回美国的命令。

如果你有兴趣了解更多，我将备好酒水等待。

Christopher，这些照片是真的，我打算用它们作为诱饵。

这样的Po文流出后，网友们瞬间愤怒了，作为世界顶尖的AI技术科学家，贾扬清当年回国也是非常轰动的，但在当下上海这个特殊的疫情时期，深夜逃离上海飞往美国，再加上那句“拖一位有关系的人拿到通行证”，难免让人浮想联翩……

当然，也有人认为她再也不会回来了。

当事人“辟谣”

事件愈演愈烈。

已经身在美国的贾扬清专门在朋友圈发文回应：自己没有从阿里离职，在中美往返也是正常差旅。因身体原因前往美国看病，不想给大家添麻烦，请大家不要误解。

他还表示，在隔离日期满的情况下搭乘国际航班是可以正常购票和到机场的，这个并不需要特殊审批。

以下为贾扬清关于不实评论的澄清内容：

1、我没有从阿里离职，在中美往返也是正常差旅。这次从美国回国内后，我先在上海隔离2周，但随后因为生病，不想给大家添麻烦，所以选择回去看病。

2、在隔离日期满的情况下搭乘国际航班是可以正常购票和到机场的，这个并不需要特殊审批。

3、朋友给了我一些有点离谱的中文翻译。请不要误解——“with connection”的真实意思是：因为打不到网约车，所以只是找朋友帮联系了一辆出租车去机场。

4、我看到也感到了大家共克时艰的精神，希望一切都好。

于是，“with connection”一下子火了，这词儿到底应该怎么翻译？到底是啥意思？“托关系”还是“帮忙联系”？

此外，网友也对“看病”问题有所疑问，看病最后72小时还在分啤酒？什么病还能允许患者喝酒？

于是许多网友觉得贾扬清就是一个带着浓浓洋味儿的精致的利己主义者，一方面向往西方的“自由”尊重个体，揶揄暗讽国内防疫的各种限制，一方面又不愿意放弃国内的头衔、职位、大好的捞钱机会。

最主要的是，大家觉得这本来就是个来去自由的事儿，没什么好说的，用不着搞什么中英两种版本的Po文，坦荡一点直接把英文版翻译成中文多好，就直接说不想隔离所以走了，其实没人在意，还敬你是条汉子，但在外重拳出击之后又急忙扯什么“翻译”问题来辟谣，这就有点“又当又立”了。

公开资料显示，贾扬清本科和研究生阶段就读于清华大学自动化专业，后赴加州大学伯克利分校攻读计算机科学博士。

2019年3月18日傍晚，阿里巴巴达摩院通过知乎账号宣布，原Facebook（脸书）人工智能科学家贾扬清已正式加入阿里巴巴，担任技术副总裁岗位，领导大数据计算平台的研发工作。